🔍 Search: TRÔI QUA

• 귓전으로 흘리다
  • 1 남이 하는 말을 제대로 듣지 않고 지나치다.
    1 TRÔI QUA TAI: Không nghe đầy đủ ròi bỏ qua lời mà người khác nói.
• 메꾸다 Động từ
  • 1 시간을 적당히 또는 그럭저럭 보내다.
    1 TRÔI QUA, GIẾT THỜI GIAN: Cho thời gian cứ thế trôi đi một cách nhì nhàng (làng nhàng, nhàng nhàng).
  • 2 부족하거나 모자라는 것을 채우다.
    2 THÊM: Bổ sung cái thiếu hoặc không đủ.
  • 3 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    3 LẤP: Lấp đầy nơi bị thủng hoặc cái lỗ bằng cái khác.
• 경과하다 (經過 하다) Động từ
  • 1 시간이 지나가다.
    1 TRÔI QUA, QUÁ HẠN: Thời gian trôi qua.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거치다.
    2 TRẢI QUA, KINH QUA: Đi qua thời kỳ, giai đoạn, địa điểm nào đó v.v...
• 경과되다 (經過 되다) Động từ
  • 1 시간이 지나가다.
    1 TRÔI QUA, BỊ QUÁ HẠN: Thời gian đi qua.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등이 거쳐지다.
    2 TRẢI QUA, KINH QUA: Thời kỳ, giai đoạn, địa điểm nào đó đi qua.
• 지나다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
    1 QUA, TRÔI QUA: Thời gian trôi qua và ra khỏi thời kì đó.
  • 2 일정한 한도나 정도에 벗어나다.
    2 QUÁ, VƯỢT QUÁ: Ra khỏi mức độ hay hạn mức nhất định.
  • 3 어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.
    3 QUA, ĐI QUA: Đến hoặc đi thông qua nơi nào đó.
  • 4 어떤 시기나 한도를 넘다.
    4 TRẢI QUA: Vượt qua hạn độ hay thời kì nào đó.
  • 5 어떤 일을 그냥 넘겨 버리다.
    5 BỎ QUA: Cứ bỏ qua việc nào đó.
  • 6 어떤 상태나 정도를 넘어서다.
    6 VƯỢT QUA: Vượt qua mức độ hay trạng thái nào đó.
• 경과 (經過) ☆ Danh từ
  • 1 시간이 지나감.
    1 SỰ TRÔI QUA, SỰ QUÁ HẠN: Việc thời gian trôi qua.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거침.
    2 SỰ BƯỚC QUA, SỰ KINH QUA, SỰ TRẢI QUA: Sự đi qua thời kỳ, giai đoạn, địa điểm nào đó v.v...
  • 3 일이 진행되는 과정.
    3 QUÁ TRÌNH DIỄN BIẾN, TIẾN TRÌNH: Quá trình sự việc được tiến hành.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 막힘이 없이 흐르다.
    1 THÔNG: Chảy không bị tắc nghẽn.
  • 2 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2 THÔNG TỎ, THÔNG SUỐT: Lời nói hoặc câu văn có ý nghĩa mạch lạc không có chỗ nào không lợp lôgíc.
  • 3 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3 LƯU THÔNG, CHẠY QUA: Dòng điện đi qua chỗ nào đó.
  • 4 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4 THÔNG QUA: Cái nào đó được tiếp nhận hoặc có hiệu lực.
  • 5 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5 THÔNG HIỂU: Được người khác biết đến như là thực thể nào đó.
  • 6 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6 THÔNG ĐỒNG, TƯƠNG ĐỒNG: Có liên quan với nhau hoặc có điểm chung.
  • 7 어떤 곳으로 이어지다.
    7 THÔNG, THÔNG RA: Được tiếp nối với nơi nào đó.
  • 8 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8 THÔNG CẢM, THÔNG HIỂU: Tâm tư hay ý nghĩ... được truyền đạt hoặc được thấu hiểu bởi người khác.
  • 9 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9 THÔNG QUA, XUYÊN QUA: Xuyên (vượt) qua không gian nào đó.
  • 10 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10 THÔNG QUA: Lấy vật thể hoặc con người làm kênh kết nối khi làm việc gì đó
  • 11 일정한 시간에 걸치다.
    11 QUA, TRÔI QUA: Trải qua thời gian nhất định.
  • 12 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12 THÔNG QUA, NHỜ CÓ, NHỜ VÀO: Lấy kinh nghiệm hoặc quá trình nào đó làm nền tảng.
  • 13 어떤 관계를 만들다.
    13 THÔNG QUA, KẾT NỐI: Tạo nên mối quan hệ nào đó.
  • 14 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14 THÔNG QUA, DỰA TRÊN, NHỜ VÀO: Dùng cái gì đó vào làm việc nào đó.
  • 15 언어가 서로 소통되다.
    15 THÔNG THẠO, THÔNG HIỂU: Ngôn ngữ được thông hiểu nhau.
• 넘어가다 ☆☆ Động từ
  • 1 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 ĐỔ, NGÃ, NGHIÊNG: Cái đang đứng thẳng nghiêng về một phía hay sụp đổ xuống.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2 CHUYỂN, CHUYỂN GIAO: Con người, đồ vật, quyền lợi, công việc... chuyển sang hướng khác.
  • 3 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3 CHUYỂN SANG: Chuyển sang thời kì hay trình tự tiếp theo hoặc trường hợp khác.
  • 4 해나 달이 지다.
    4 NGẢ BÓNG, KHUẤT BÓNG: Mặt trời hay mặt trăng lặn.
  • 5 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5 LẬT QUA, SANG TRANG: Giấy hay trang sách được lật.
  • 6 숨이 멈추다.
    6 NGHẸT THỞ: Hơi thở ngừng lại.
  • 7 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7 RƠI VÀO, SA VÀO, BỊ GẠT: Bị lừa hay trao hết tình cảm do sa vào mưu kế hay trò bịp.
  • 8 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8 NUỐT TRÔI, TRÔI QUA: Đồ ăn hay nước miếng qua cổ họng.
  • 9 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9 TRÔI QUA: Sự kiện hay tình huống nào đó đi qua một cách không có gì đặc biệt.
  • 10 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10 MƯỢT MÀ: Bài hát hay giọng nói thông suốt mà không bị tắc nghẽn.
  • 11 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11 TRÔI QUA: Qua thời kì hay thời gian nhất định.
  • 12 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12 VƯỢT QUA: Vượt qua tiêu chuẩn, giới hạn hoặc mức độ nào đó.
  • 13 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13 VƯỢT QUA, LEO QUA, TRÈO QUA: Vượt qua hay đi qua phía trên của phần có vị trí cao.
  • 14 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14 VƯỢT QUA, VƯỢT SANG: Vượt hay đi băng qua ranh giới v.v...
  • 15 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15 BỎ QUA, CHO QUA, LỜ ĐI, QUA QUÍT CHO XONG: Không coi trọng mà cứ cho qua công việc hay vấn đề nào đó.

• 점점 (漸漸) ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더.
    1. DẦN DẦN, DẦN: Mức độ mà tăng thêm từng chút một theo thời gian trôi qua.
• 금방 (今方) ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 바로 얼마 전에.
    1. VỪA MỚI ĐÂY, VỪA KHI NÃY: Trước đây một chốc.
  • 2. 지금이라도 당장.
    2. NGAY, SẮP: Ngay bây giờ.
  • 3. 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.
    3. TỨC THỜI, NGAY: Thời gian trôi qua không lâu và sắp tới.
  • 4. 걸리는 시간이 짧게.
    4. LIỀN, NGAY, CHỐC LÁT: Mất khoảng thời gian ngắn.
• 목에 걸리다
  • 1. 충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.
    1. (VƯỚNG Ở CỔ), NGHẸN CỔ: Thức ăn... không trôi qua cổ họng được do bị sốc.
  • 2. 어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.
    2. (VƯỚNG Ở CỔ), GẶP KHÓ KHĂN, GẶP RẮC RỐI: Việc nào đó không được tiến hành suôn sẻ mà bị vướng mắc.
  • 3. 마음이 편하지 않고 걱정되다.
    3. (VƯỚNG Ở CỔ), LO LẮNG, BẬN TÂM: Trong lòng không thoải mái mà trở nên lo lắng.
• 시간 (時間) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.
    1. THỜI GIAN: Suốt từ lúc nào đó đến lúc khác.
  • 2. 어떤 일을 하도록 정해진 때. 또는 하루 중의 어느 한 때.
    2. THỜI GIAN: Lúc đã được định sẵn để làm việc nào đó. Hoặc một lúc nào đó trong ngày.
  • 3. 어떤 일을 할 여유.
    3. THỜI GIAN: Sự rảnh rỗi để làm việc nào đó.
  • 4. 어떤 일이 시작되어 끝날 때까지의 동안.
    4. GIỜ, THỜI GIAN: Suốt từ khi việc nào đó được bắt đầu tới khi kết thúc.
  • 5. 자연히 지나가는 세월.
    5. THỜI GIAN: Năm tháng trôi qua một cách tự nhiên.
• 흘러가다 ☆☆ Động từ
  • 1. 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1. TRÔI CHẢY, TRÔI ĐI: Chất lỏng chảy từ nơi cao xuống nơi thấp.
  • 2. 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2. TRÔI ĐI: Đi qua như thể nổi trên nước hoặc không trung rồi trượt đi.
  • 3. 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3. HƯỚNG THEO: Chiều hướng của câu chuyện hay bài viết, chủ đề đàm thoại đang đi theo hướng khác.
  • 4. 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4. CHẢY ĐI, LỘ RA: Thông tin hay tiền bạc được chuyển tới hướng khác.
  • 5. 시간이나 세월이 지나가다.
    5. TRÔI ĐI: Thời gian hay tháng ngày trôi qua.
• 추억되다 (追憶 되다) Động từ
  • 1. 지난 일이 다시 생각되다.
    1. ĐƯỢC HỒI TƯỞNG, ĐƯỢC NHỚ LẠI: Việc đã trôi qua được nghĩ tới.
• 바뀌다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.
    1. BỊ THAY, BỊ ĐỔI, BỊ THAY ĐỔI: Cái vốn có được thay thế bằng cái khác.
  • 4. 한 언어가 다른 언어로 번역되다.
    4. ĐƯỢC DỊCH, ĐƯỢC CHUYỂN SANG: Một ngôn ngữ được dịch sang ngôn ngữ khác.
  • 2. 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.
    2. BỊ TRAO ĐỔI, BỊ HOÁN ĐỔI: Đồ vật của mình được người khác giữ và thay vào đó, đồ vật của người khác được mình giữ.
  • 3. 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.
    3. BỊ THAY ĐỔI, ĐƯỢC THAY ĐỔI: Nội dung hay trạng thái biến đổi hoặc trở nên khác đi.
  • 5. 시간이 지나서 다음 날, 달, 해, 계절 등이 되다.
    5. ĐƯỢC CHUYỂN SANG, ĐƯỢC ĐỔI SANG: Thời gian trôi qua và trở thành ngày, tháng, năm, mùa… kế tiếp.
  • 6. 차례가 지나서 다음 번 차례가 되다.
    6. ĐƯỢC CHUYỂN ĐỔI, ĐƯỢC CHUYỂN TIẾP: Lần lượt qua đi và tới lượt tiếp theo.
• 연대표 (年代表) Danh từ
  • 1. 역사적 사실을 지나온 시대의 순서대로 기록한 표.
    1. BẢNG NIÊN ĐẠI: Bảng ghi sự thật lịch sử theo thứ tự của thời đại đã trôi qua.
• 맞다 ☆☆ Động từ
  • 1. 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
    1. ĐÓN, ĐÓN TIẾP, NGHÊNH TIẾP: Chuẩn bị nghi lễ để tiếp đón nhận người đến.
  • 2. 어떤 사람이나 세력을 상대하다.
    2. GẶP, ĐỤNG ĐỘ: Đối mặt với thế lực hay người nào đó.
  • 3. 시간이 지나서 오는 때를 대하다.
    3. ĐÓN, CHÀO ĐÓN: Đón thời gian trôi qua và đang đến.
  • 4. 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.
    4. GẶP, BỊ DÍNH, BỊ MẮC MƯA: Đón nhận những cái chạm phải như mưa hay tuyết rơi xuống.
  • 5. 점수를 받다.
    5. ĐƯỢC ĐIỂM: Nhận điểm số.
  • 6. 좋지 않은 일을 당하다.
    6. TRÚNG, TRÚNG PHẢI, BỊ: Gặp phải việc không tốt.
  • 7. 식구로 받아들이다.
    7. NHẬN, ĐÓN NHẬN: Tiếp nhận làm thành viên trong gia đình.
• 하루하루 ☆ Phó từ
  • 1. 하루가 지날 때마다.
    1. MỖI NGÀY: Mỗi khi một ngày trôi qua.
• 날로 ☆ Phó từ
  • 1. 날이 지나갈수록 더욱.
    1. CÀNG NGÀY CÀNG: Càng trôi qua càng thêm.
• 나중 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 일정한 시간이 지난 뒤.
    1. SAU NÀY: Sau khi một thời gian nhất định trôi qua.
  • 2. 다른 일을 먼저 하고 난 다음.
    2. SAU: Sau khi làm việc khác trước.
  • 3. 순서나 시간의 맨 끝.
    3. SAU CÙNG, RỐT CUỘC: Cuối cùng của thời gian hay thứ tự.
• 담 ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 차례에서 바로 뒤.
    1. SAU: Ngay sau một thứ tự nào đó.
  • 2. 이번 차례의 바로 뒤.
    2. TIẾP THEO, KẾ TIẾP: Ngay sau lượt này.
  • 3. 나란히 있는 것들 중에서 바로 닿아 있는 것.
    3. KỀ BÊN, LIỀN SAU: Cái chạm đến ngay được trong số những cái xếp thành dãy.
  • 4. 어떤 일이 끝난 뒤.
    4. SAU ĐÓ: Sau khi việc nào đó kết thúc.
  • 5. 시간이 지난 뒤.
    5. SAU NÀY, VỀ SAU: Sau khi thời gian trôi qua.
  • 6. 서열에서 바로 아래.
    6. DƯỚI, KẾ TIẾP: Ngay dưới một thứ hạng.
  • 7. 어떤 것이 아니라는 사실을 강조하여 나타내는 말.
    7. Từ nhấn mạnh sự thật không phải là cái nào đó.
  • 8. 말이나 글에서 바로 뒤에 이어지는 것.
    8. TIẾP THEO, SAU ĐÂY: Điều nối tiếp ngay sau lời nói hay bài viết.
  • 9. 뒤따라 생기는 결과.
    9. MAI SAU, HỆ QUẢ: Kết quả xảy ra tiếp theo.
• 신춘 (新春) Danh từ
  • 1. 겨울이 지나고 돌아오는 첫봄.
    1. TÂN XUÂN: Mùa đông trôi qua và mùa xuân mới về.
• 있다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.
    1. Ở LẠI, Ở: Con người hay động vật không rời khỏi hay tách ra khỏi nơi nào đó mà lưu lại.
  • 2. 직장에 계속 다니다.
    2. Ở LẠI, LƯU LẠI: Tiếp tục đi làm.
  • 3. 사람이나 동물이 어떤 상태를 계속 유지하다.
    3. Ở, GIỮ NGUYÊN: Con người hay động vật tiếp dục duy trì tình trạng nào đó.
  • 4. 얼마의 시간이 지나가다.
    4. CHỈ...: Khoảng thời gian nào đó trôi qua.
• 한참 ☆☆ Danh từ
  • 1. 시간이 꽤 지나는 동안.
    1. MỘT LÚC LÂU, MỘT THỜI GIAN LÂU: Trong khoảng thời gian trôi qua tương đối.
• 덧없이 Phó từ
  • 1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게.
    1. MỘT CÁCH PHÙ DU: Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.
  • 2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되이.
    2. MỘT CÁCH PHÙ PHIẾM: Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.
• 역사 (歷史) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정. 또는 그 기록.
    1. LỊCH SỬ, TIẾN TRÌNH LỊCH SỬ: Quá trình xã hội loài người hưng thịnh và suy vong theo dòng thời gian trôi qua. Hoặc ghi chép đó.
  • 2. 사물이나 사실, 자연 현상 등이 변해 온 과정.
    2. LỊCH SỬ: Quá trình sự vật hay sự thật, hiện tượng tự nhiên biến đổi.
  • 3. 역사를 연구하는 학문.
    3. MÔN HỌC LỊCH SỬ, MÔN SỬ, NGÀNH LỊCH SỬ: Môn học, ngành học nghiên cứu lịch sử.
• 만 Danh từ phụ thuộc
  • 1. 시간이 얼마 동안 지났음을 나타내는 말.
    1. RỒI MỚI: Từ thể hiện việc thời gian đã trôi qua được bao lâu đó.
  • 2. 앞말이 가리키는 횟수로 끝났음을 나타내는 말.
    2. CHỈ, MỚI: Từ thể hiện đã kết thúc với số lần mà từ ngữ phía trước chỉ.
• 오래전 (오래 前) Danh từ
  • 1. 긴 시간이 지난 과거.
    1. TRƯỚC ĐÓ LÂU: Quá khứ đã trôi qua lâu.